ファンの皆さんに日頃のご愛顧に感謝を込めて、
３月１４日のホワイトデーのプレゼントとして
サミー・デイヴィス・ジュニアの「The candy man」を歌って動画にしてみました。
実はこの曲は自分にとって思い出深い曲。
高校の修学旅行で東京駅八重洲にあった
「王様のアイデア」で買った
オルゴールを今でも持っているのですが、
その曲が「The candy man」だったからです。
今回の動画では
中学の吹奏楽以来、
当時使っていた村松のフルートを取り出して吹いてみました。
この曲の後半に聴こえてきます。
動画も作成し、僕の訳詞の字幕を入れました。
オケは２月２１日に一日で録音し、
原曲のドン・コスタ編曲に近くストリングスなど耳コピーしていますので、
マニアの方は聴き比べてみてください
４月のセミナーでは５月発売の復刻Realismの話、作詞家とのコラボ話以外に
元気になれる英訳詞の世界を自分の訳でご紹介します。
その際に「The candy man」の訳詞のお話しもします。
Realism~Anthology~に収録される
「THIS TIME remix 」「THE RIGHT BEAT 」「IF EVER YOU FALL」は英詞ですが
ブックレットに訳詩の掲載はありませんので、
４月のセミナーで僕が訳したこの３曲の訳詞をお渡しし、解説する予定です。
なお、「The candy man」の動画は期間限定公開ですので、
ご覧になれる期間に是非お楽しみください。
Bon appetite!